Luke 2:40 And the child grew and was fortified in spirit, being filled with wisdom; and favor of God was upon it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3588 And the G1161 G3813 child G837 grew G2532 and G2901 was fortified G4151 in spirit, G4137 being filled G4678 with wisdom; G2532 and G5484 favor G2316 of God G1510.7.3 was G1909 upon G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

40 G3588 το δε G1161 G3813 παιδίον G837 ηύξανε G2532 και G2901 εκραταιούτο G4151 πνεύματι G4137 πληρούμενον G4678 σοφίας G2532 και G5484 χάρις G2316 θεού G1510.7.3 ην G1909 επ΄ G1473 αυτό

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ το δε παιδιον ηυξανεν και εκραταιουτο πνευματι πληρουμενον σοφιας και χαρις θεου ην επ αυτο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

40 G3588 T-NSN το G1161 CONJ δε G3813 N-NSN παιδιον G837 [G5707] V-IAI-3S ηυξανεν G2532 CONJ και G2901 [G5712] V-IPI-3S εκραταιουτο G4137 [G5746] V-PPP-NSN πληρουμενον G4678 N-DSF σοφια G2532 CONJ και G5485 N-NSF χαρις G2316 N-GSM θεου G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1909 PREP επ G846 P-ASN αυτο

Tischendorf⁽ⁱ⁾

40 G3588 T-NSN τὸ G1161 CONJ δὲ G3813 N-NSN παιδίον G837 V-IAI-3S ηὔξανεν G2532 CONJ καὶ G2901 V-IPI-3S ἐκραταιοῦτο G4137 V-PPP-NSN πληρούμενον G4678 N-GSF σοφίας, G2532 CONJ καὶ G5485 N-NSF χάρις G2316 N-GSM θεοῦ G1510 V-IAI-3S ἦν G1909 PREP ἐπ' G846 P-ASN αὐτό.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν, καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ᾽ αὐτό.

TR⁽ⁱ⁾

40 G3588 T-NSN το G1161 CONJ δε G3813 N-NSN παιδιον G837 (G5707) V-IAI-3S ηυξανεν G2532 CONJ και G2901 (G5712) V-IPI-3S εκραταιουτο G4151 N-DSN πνευματι G4137 (G5746) V-PPP-NSN πληρουμενον G4678 N-GSF σοφιας G2532 CONJ και G5485 N-NSF χαρις G2316 N-GSM θεου G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1909 PREP επ G846 P-ASN αυτο

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτό.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο ⸂πληρούμενον σοφίᾳ⸃, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτό.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ το δε παιδιον ηυξανεν και εκραταιουτο πνευματι πληρουμενον σοφιας και χαρις θεου ην επ αυτω

IGNT⁽ⁱ⁾

40 G3588 το G1161 δε And The G3813 παιδιον Little Child G837 (G5707) ηυξανεν Grew, G2532 και And G2901 (G5712) εκραταιουτο Became Strong G4151 πνευματι In Spirit, G4137 (G5746) πληρουμενον Being Filled G4678 σοφιας With Wisdom, G2532 και And "the" G5485 χαρις Grace G2316 θεου Of God G2258 (G5713) ην Was G1909 επ Upon G846 αυτο Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

40 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSN το The G3813 N-NSN παιδιον Child G837 V-IAI-3S ηυξανεν Grew G2532 CONJ και And G2901 V-IPI-3S εκραταιουτο Became Strong G4151 N-DSN πνευματι In Spirit G4137 V-PPP-NSN πληρουμενον Filled G4678 N-GSF σοφιας With Wisdom G2532 CONJ και And G5485 N-NSF χαρις Grace G2316 N-GSM θεου Of God G2258 V-IXI-3S ην Was G1909 PREP επ Upon G846 P-ASN αυτο It

new⁽ⁱ⁾

40 G1161 And G3813 the child G837 [G5707] grew, G2532 and G2901 [G5712] became strong G4151 in spirit, G4137 [G5746] filled G4678 with wisdom: G2532 and G5485 the grace G2316 of God G2258 [G5713] was G1909 upon G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ puer autem crescebat et confortabatur plenus sapientia et gratia Dei erat in illo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Puer autem crescebat, et confortabatur plenus sapientia: et gratia Dei erat in illo.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Soðlice þt cild weox & wæs gestrangod wïs-domes full. & godes gyfu wæs on him.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Soðlice þæt chyld weox & wæs gestranged wisdomes full. & godes geue wæs on him.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the child wexe, and was coumfortid, ful of wisdom; and the grace of God was in hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the chylde grewe and wexed stronde in sprete and was filled with wysdome and the grace of God was with hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the childe grewe, and wexed stronge in sprete, full of wyssdome, & the grace of God was with him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the child grew and waxed strong in spirit, and was filled with wisdom, and the grace of God was with him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the chylde grewe & waxed stronge in spyryte, and was fylled wyth wisdome, & the grace of God was with him.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the chylde grewe, and wexed stronge in sprete, & was fylled with wysdome, & the grace of God was vpon him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the childe grewe, and waxed strong in Spirit, and was filled with wisedome, and the grace of God was with him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the chylde grewe, and waxed strong in spirite, and was fylled with wisdome: & the grace of God was vpon hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the child grew and waxed strong, full of wisdom: and the grace of God was in him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 And G3813 the child G837 grew [G5707] G2532 , and G2901 waxed strong [G5712] G4151 in spirit G4137 , filled [G5746] G4678 with wisdom G2532 : and G5485 the grace G2316 of God G2258 was [G5713] G1909 upon G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and the child grew in stature and in all the improvements of the mind; he was stor'd with wisdom, and was the object of divine favour.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was in him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom; and the grace of God was upon him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the child grew, and became strong in spirit, being filled with wisdom; and the grace of God was upon Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the child grew, and became endued with great powers of spirit, filled with wisdom; and the grace of God was upon him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the child grew and became strong in spirit, being filled with wisdom, and there was a divine gracefulness upon him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the child grew, and became strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 And G3813 the child G837 [G5707] grew G2532 , and G2901 [G5712] became strong G4151 in spirit G4137 [G5746] , filled G4678 with wisdom G2532 : and G5485 the grace G2316 of God G2258 [G5713] was G1909 upon G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the child grew, and acquired strength of mind, being filled with wisdom, and adorned with a divine gracefulness.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But the child grew, and was strengthened in spirit, and was filled with wisdom; and the grace of Aloha was upon him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the child grew, and was strengthened in spirit, and was filled with wisdom; and the grace of God was upon him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the little child grew, and became strong, being filled with wisdom; and the grace of God was upon it.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ The and little child grew, and was strengthened in spirit being filled with wisdom; and favor of God was on it.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the child grew, and became strong, being filled with wisdom; and the favor of God was upon him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the child grew, and became strong in spirit, being filled with wisdom; and the grace of God was upon him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the child grew, and waxed strong, being filled with wisdom; and the grace of God was upon him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and the child grew and was strengthened in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the child grew, and was strengthened in spirit, being filled with wisdom : and the grace of God was upon him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the child grew and waxed strong [in spirit], filled with wisdom, and God`s grace was upon him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 And G3813 the child G837 grew, G2532 and G4151 waxed G2901 strong, G4137 filled G4678 with wisdom: G2532 and G5485 the grace G2316 of God G2258 was G1909 upon G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom; and the grace of God was upon him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And, the child, went on growing, and waxing strong, becoming filled with wisdom; and, the favour of God, was upon it.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ The child grew and became strong and wise, and the blessing of God was upon him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the child continued to grow and waxed strong in spirit, being full of wisdom; and the grace of God was on Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the child grew and became strong and full of wisdom, and the favour of God rested upon Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the Child was growing, and was becoming strong, being filled with wisdom; and the grace of God was upon Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the child grew and became strong; he was filled with wisdom, and the favour of God was on him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the child grew up and became strong and thoughtful, with God's blessing resting on him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ The child grew and became strong and was filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the child grew and became strong, becoming full of wisdom, and the grace of God was upon him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ The boy grew and became strong in spirit, filled with wisdom; and the grace of God was upon him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now the little Boy grows up and was staunch in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was on Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the child continued to grow and gain in strength; He continued to increase in wisdom, and the spiritual blessing of God was on Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the child became tall and strong and full of wisdom, and the grace of God was on him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the Child grew and became strong in spirit, filled with wisdom. And the grace of God was on Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the Child grew, and became strong in spirit, being filled with wisdom. And the grace of God was upon Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the child grows, empowered in spirit, filled with wisdom: and the charism of Elohim is upon him.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the child [i.e., Jesus] grew and became strong. He was filled with wisdom and God’s favor was upon Him.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the child grew, and became strong in spirit, filled with wisdom. And the grace of God was upon it.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the child grew and became strong; he was filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 The G3813 child G837 was growing, G2532 and G2901 was becoming strong G4151 in spirit, G4137 being filled G4678 with wisdom, G2532 and G5485 the grace G2316 of God G2258 was G1909 upon G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ The child was growing, and was becoming strong, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was on him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3813 And the child G837 grew, G2901 and waxed G2901 strong G4151 in spirit, G4137 filled G4678 with wisdom: G5485 and the grace G2316 of God was on him.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the child grew, and grew strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the child grew, and became strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the child grew, and waxed strong in spirit, (o. pneuma) filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the child grew, and became strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the Child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: And the grace of God was upon Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 And G3813 the child G837 grew, G2532 and G2901 grew strong G4151 in spirit, G4137 filled G4678 with wisdom: G2532 and G5485 the grace G2316 of God G2258 was G1909 upon G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and the child grew and was strengthened in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the child grew and was comforted of the Spirit, filled with wisdom and the grace of God was upon him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the Child was growing and becoming strong in spirit, being filled with wisdom; and the grace of God was upon Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the Child kept growing and being strengthened in spirit, being filled with wisdom; yes, the grace of God was upon Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So the little Boy kept on growing, progressively increasing and steadily becoming strong by [the] Breath-effect (or: in spirit; with a [positive] attitude), being progressively filled with wisdom – and God's grace and favor continued being upon Him.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ The child grew and became strong. He was filled with wisdom and was blessed by God.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Meanwhile, the child continued to grow and to become strong. He was filled with wisdom, and God’s favor rested upon him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the child was growing and becoming strong, filled with wisdom, and the favor of God was upon him.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτό.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Τὸ (-) δὲ (And) παιδίον (the Child) ηὔξανεν (continued to grow) καὶ (and) ἐκραταιοῦτο (become strong), πληρούμενον (being filled) σοφίᾳ (with wisdom), καὶ (and) χάρις (the grace) Θεοῦ (of God) ἦν (was) ἐπ’ (upon) αὐτό (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the Child continued to grow and become strong, being filled with wisdom. And the grace of God was upon Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the Child grew and became strong in spirit. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now the child was growing and becoming-powerful in spirit, being filled with wisdom, and the favor of God was upon him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the child grew and became strong; he was filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Aber das Kind wuchs und ward stark im Geist, voller Weisheit; und Gottes Gnade war bei ihm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 Aber G3813 das Kind G837 wuchs G2532 und G2901 ward stark G1909 im G4151 Geist G4137 , voller G4678 Weisheit G2532 ; und G2316 Gottes G5485 Gnade G2258 war G846 bei ihm .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Aber das Kind wuchs und ward stark im Geist, voller Weisheit, und Gottes Gnade war bei ihm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 Aber G3813 das Kind G837 wuchs G2532 und G2901 ward stark G4151 im Geist G4137 , voller G4678 Weisheit G2532 , und G2316 Gottes G5485 Gnade G2258 war G1909 bei G846 ihm .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Das Kindlein aber wuchs und erstarkte, erfüllt mit Weisheit, und Gottes Gnade war auf ihm.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3813 Das Kindlein G1161 aber G837 wuchs G2532 und G2901 G4151 erstarkte, G4137 erfüllt G4678 mit Weisheit, G2532 und G2316 Gottes G5485 Gnade G2258 war G1909 auf G846 ihm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Das Kindlein aber wuchs und erstarkte, erfüllt mit Weisheit, und Gottes Gnade O. Gunst war auf ihm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3813 Das Kindlein G1161 aber G837 wuchs G2532 und G2901 -G4151 erstarkte G4137 , erfüllt G4678 mit Weisheit G2532 , und G2316 Gottes G5485 Gnade G2258 war G1909 auf G846 ihm .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ En het Kindeken wies op, en werd gesterkt in den geest, en vervuld met wijsheid; en de genade Gods was over Hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 En G3813 het Kindeken G837 G5707 wies op G2532 , en G2901 G5712 werd gesterkt G4151 in den geest G4137 G5746 , en vervuld G4678 met wijsheid G2532 ; en G5485 de genade G2316 Gods G2258 G5713 was G1909 over G846 Hem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et l'enfant croissait et se fortifiait, étant rempli de sagesse; et la faveur de Dieu était sur lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et le petit enfant croissait et se fortifiait en esprit, étant rempli de sagesse; et la grâce de Dieu était sur lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Or, l'enfant croissait et se fortifiait. Il était rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 Or G3813 , l’enfant G837 croissait G5707 G2532 et G2901 se fortifiait G5712 G4137 . Il était rempli G5746 G4678 de sagesse G2532 , et G5485 la grâce G2316 de Dieu G2258 était G5713 G1909 sur G846 lui.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y el niño crecía, y era confortado del Espíritu, y se llenaba de sabiduría; y la gracia de Dios era sobre él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y el niño crecía, y fortalecíase, y se henchía de sabiduría; y la gracia de Dios era sobre él.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y el niño crecía, y era confortado del Espíritu, y se llenaba de sabiduría; y la gracia de Dios era sobre él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ndërkaq fëmija rritej dhe forcohej në frymë, duke qenë plot dituri; dhe hiri i Perëndisë ishte mbi të.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ܛܠܝܐ ܕܝܢ ܪܒܐ ܗܘܐ ܘܡܬܚܝܠ ܒܪܘܚܐ ܘܡܬܡܠܐ ܚܟܡܬܐ ܘܛܝܒܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܝܬ ܗܘܬ ܥܠܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ وكان الصبي ينمو ويتقوى بالروح ممتلئا حكمة وكانت نعمة الله عليه

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ሕፃኑም አደገ፥ ጥበብም ሞልቶበት በመንፈስ ጠነከረ፤ የእግዚአብሔርም ጸጋ በእርሱ ላይ ነበረ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Եւ մանուկը կը մեծնար ու հոգիով կը զօրանար՝ իմաստութեամբ լեցուած, եւ Աստուծոյ շնորհքը անոր վրայ էր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Եւ մանուկը աճում ու զօրանում էր՝ լի իմաստութեամբ. եւ Աստծու շնորհները նրա վրայ էին:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Hag ar bugel a greske hag en em nerzhe [e spered], o vezañ leuniet a furnez; ha gras Doue a oa warnañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Eta haourtchoa handitzen cen eta spirituz fortificatzen, eta bethatzen cen sapientiaz: eta Iaincoaren gratiá cen haren gainean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ А Детето растеше, укрепваше и се изпълваше с мъдрост; и Божията благодат бе на Него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ A dijete je raslo, jačalo i napunjalo se mudrosti i milost je Božja bila na njemu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Dítě pak rostlo a posilovalo se v duchu, plné moudrosti, a milost Boží byla v něm.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Men Barnet voxte og blev stærk i Aanden, fuld med Viisdom; og Guds Naade var over ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有神的恩在他身上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3813 孩子 G837 漸漸長大 G2901 ，強健 G4137 起來，充滿 G4678 智慧 G2532 ，又 G2258 有 G2316 神 G5485 的恩 G1909 在 G846 他身上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又冇神的恩在他身上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3813 孩子 G837 渐渐长大 G2901 ，强健 G4137 起来，充满 G4678 智慧 G2532 ，又 G2258 有 G2316 神 G5485 的恩 G1909 在 G846 他身上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kaj la infano kreskadis kaj fortigxis, plenigxante de sagxeco; kaj la graco de Dio estis sur li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Aga Lapsuke kasvas ja sai tugevaks ning täitus tarkusega. Ja Jumala arm oli Tema peal.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Mutta lapsi kasvoi ja vahvistui hengessä, ja täytettiin viisaudella, ja Jumalan armo oli hänen kanssansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ja lapsi kasvoi ja vahvistui ja täyttyi viisaudella, ja Jumalan armo oli hänen päällänsä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ხოლო ყრმაჲ იგი აღორძნდებოდა და განმტკიცნებოდა სულითა და აღივსებოდა სიბრძნითა, და მადლი ღმრთისაჲ იყო მის ზედა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Pitit la menm t'ap grandi, li t'ap devlope. Li te gen kont lespri l', epi favè Bondye te avèk li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ A kis gyermek pedig növekedék, és erõsödék lélekben, teljesedve bölcsességgel; és az Istennek kegyelme vala õ rajta.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Anak itu bertambah besar dan kuat. Ia bijaksana sekali dan sangat dikasihi oleh Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ E il fanciullo cresceva, e si fortificava in ispirito, essendo ripieno di sapienza; e la grazia di Dio era sopra lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ E il bambino cresceva e si fortificava, essendo ripieno di sapienza; e la grazia di Dio era sopra lui.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 幼兒は漸に成長して健かになり、智慧みち、かつ神の惠その上にありき。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Aqcic-nni yețțimɣuṛ yețnerni di tmusni, lbaṛaka n Sidi Ṛebbi tella fell-as.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 아기가 자라며 강하여지고 지혜가 충족하며 하나님의 은혜가 그 위에 있더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Bet Bērniņš auga un stiprinājās, pilns gudrības; un Dieva žēlastība bija ar Viņu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Vaikelis augo, stiprėjo dvasia, buvo pilnas išminties, ir Dievo malonė buvo su Juo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ A dzieciątko ono rosło, i umacniało się w Duchu, pełne będąc mądrości, a łaska Boża była nad niem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ E o menino ia crescendo e fortalecendo-se, ficando cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ As daase y lhiannoo, as v'eh er ny niartaghey 'sy spyrryd, as lhieent lesh creenaght, as va grayse Yee mârish.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Men barnet vokste og blev sterkt og fullt av visdom, og Guds velbehag var over ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Iar Pruncul creştea şi se întărea; era plin de înţelepciune, şi harul lui Dumnezeu era peste El.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ А Дитина росла та зміцнялася духом, набираючись мудрости. І благодать Божа на Ній пробувала.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Хлопятко ж росло й міцніло духом, сповняючись премудростю; і благодать Божа була на Ньому;,